Existe alguma forma de desativar o cache na Vtex? Ou modo de Desenvolvimento ?

Não.

para css/js eu recomendo o uso do fiddler.

No mac instalei o Charles.

tb ja ouvi falar do charles para windows, mas não tenho certeza.

Bem vindo a vtex amigo! kk