não conheço uma forma de fazê-lo em apenas uma requisição, creio que seria necessário o seguinte fluxo:
1) Obtenha o SkuId por esta API do Catálogo: http://{{accountName}}.{{environment}}.com.br/api/catalog_system/pvt/sku/stockkeepingunitidbyrefid/{{refId}}
2) Envie a requisição de estoque usando como referência o SkuId com esta chamada: http://logistics.{{environment}}.com.br/api/logistics/pvt/inventory/skus/{{skuId}}/warehouses/{{warehouseId}}?an={{accountName}}
@Giovani Duarte é comum criarem a appkey e esquecerem de associar o perfil de acesso rs deve ser isso. O perfil 'Admin super' é a máxima permissão, mas há outros perfis segmentados.