Consigo plugar dois adquirentes de pagamento ao mesmo tempo (no caso Pay U e Mundipagg) e criar uma regra para transacionar entre essas adquirentes por range de produto?

[nathan]

Através de condição comercial é possível sim:

https://help.vtex.com/pt/tutorial/como-cadastrar-condicao-comercial--tutorials_445