Nunca me aventurei nessa documentação, mas seria possível sim criar um pedido via api:
https://help.vtex.com/pt/tutorial/fazer-um-pedido-regular-usando-as-apis-da-vtex
Porém sinceramente sobrepor o preço ou adicionar descontos sem ter esse cadastro efetuado na plataforma, desconheço.