É possível inserir por meio de tabela os produtos sugeridos/relacionados para sugestão ao cliente?

Sim, na planilha de cadastro de produtos, verifique as últimas colunas:

https://help.vtex.com/tutorial/preencher-campos-da-planilha-de-importacao--4nYhx63Q5yokQWaMguaIgI