É possível usar duas políticas comerciais com moedas diferentes no mesmo ambiente VTEX

É possível sim.

O painel é único, então aparecerá pedidos R$ e USD na mesma área.

Você possui um filtro de política comercial, no qual poderia filtrar apenas por pedidos em real ou dolar.

Espero ter ajudado.