O seu produto está sem estoque.
A informação do erro é bem óbvio.
O difícil de entender é que o produto tem estoque sim :/
Já tentou reindexar a base? Talvez o indexador deu uma travada.
http://help.vtex.com/pt/tutorial/entendendo-a-manutencao-da-base-de-dados