Existe un api que devuelva los productos de acuerdo a la marca (Brand)?

Sim, basta utilizar a api de search:

GET ProductSearch Filtered and Ordered

https://documenter.getpostman.com/view/845/vtex-search-api/Hs43#e0ec3923-faf7-5049-8634-f6d617ce5f67

Os parâmetros que você pode utilizar encontram-se aqui:

http://help.vtex.com/pt/tutorial/parametros-de-busca