Gostaria de saber se é possível puxar pelomenos a nota do produto que é utilizado no controle de prateleira "$product.EvaluationRate" via api para um produto específico.

não é possível.

A nota do produto? Como assim?

Avaliação do produto mais especificamente.