Hi, I want to POST a product using API, what endpoint should I hit? Please provide a sample body structure.

Por enquanto ainda não é possível. Para realizar uma integração do módulo CATALOG é necessário integrar via webservice:

http://help.vtex.com/pt/tutorial/guia-de-integracao-de-erps