Pessoal, é possível quando for escolhida a opção de pagamento via transferência, aparecer o icone do banco e ser direcionado para o banco para fazer a transferência

Você pode criar uma customização no javascript para isso, acredito ser a única opção

O texto de transferencia cadastrado como forma de pagamento, eu consigo estilizar ele?

Essa área só aceita texto corrido, sem html mas acredito que consiga estilizar através de css sim, tem que testar :)