Olá, time!
Não sei se essa seria uma boa opção para vocês, mas hoje a VTEX já tem o VTEX Shipping Network que faz integração com os correios.
Vou deixar aqui a nossa documentação sobre o Shipping Network e a nossa FAQ sobre ele que pode te ajudar a responder muitas dúvidas sobre o assunto:
Karina Mota
Field Software Engineer | VTEX