Olá, Luís. Bem-vindo à comunidade!
Acredito não ter dado certo porque você seguiu o tutorial de busca VTEX para lojas em CMS, mas sua loja está em VTEX IO, então você deve configurar a VTEX Intelligent Search seguindo este tutorial aqui.
Abraços e boas vendas!