@Diana G Consegui atrelar uma lista à minha loja virtual no MailChimp e subir um produto manualmente utilizando o Playground deles (https://api.mailchimp.com/playground/).
Depois disso, ao montar uma campanha para essa lista, a opção de inserir e recomendar produtos automaticamente apareceu ao montar o template. Posso buscar o produto pelo nome e ele traz todas as informações (nome, preço, foto, link) dele automaticamente.
Esse é o caminho, mas repito, fiz a integração de apenas um produto manualmente pelo Playground deles. Agora preciso arrumar uma maneira de fazer a integração de todos os produtos e atualizá-los periodicamente, mas não sou programador e ir além disso vai ser muito difícil sozinho. =(