O meu atendente dos Correios me informou sobre uma integração do Correios chamada CALCULADOR REMOTO. Com essa funcionalidade, o cálculo de preço e prazo acontece em real-time, de acordo com a negociação do contrato do Correois.
@Gabriel Bontempo não há necessidade dessa integração com a ferramenta pois na VTEX você importa uma planilha de FRETE, não há integração direta com os correios.
Você pode até consultar diretamente a api dos correios, porém pode haver divergências com a planilha de frete na plataforma, levando a um estranhamento para o usuário final.
Outro ponto é que as APIs do correio são bem instáveis, no meu ponto de vista não é uma boa ideia.