Oi @Weskeley tudo bem?
Infelizmente com os correios não tem mais a integração automática para disponibilizar o rastreio dentro do Admin. A mesma foi desabilitada.
Você pode consultar mais informações aqui Atualização automática do rastreio de entregas via Correios
ALTERNATIVA
Você pode atualizar os dados de rastreamento ativamente utilizando o endpoint Update Order Tracking Status da Orders API.
Também é possível inserir a variável trackingURL em alguns templates do Message Center, como Order invoiced e Order shipped, e o cliente será capaz de acompanhar o rastreamento pelo link.
Você consegue consultar quais transportadora disponibiliza o rastreio Automático aqui Quais transportadoras disponibilizam o rastreio de frete?
Outra opção é utilizar soluções desenvolvidas por parceiros para acompanhar entregas dos Correios, como o rastreio da XP Agência.
Espero que estas informações te ajude.
Abs,
Estevão.