É possível utilizar um ambiente diferente do de produção para exibir um site novo? O que quero fazer é como se estivéssemos testando o layout novo, tipo dominio.com.br/site-novo.

Leia essa documentação:

https://help.vtex.com/tutorial/como-validar-um-layout-antes-de-ir-para-producao?locale=pt