Hola Raul, yo utilizo esa API para publicar promociones automaticamente y el campo idCalculatorConfiguration lo mando vacio ("") en el JSON. VTEX regresa ese ID como respuesta.
Para el tema de tu error, verifica mandando todo el JSON que viene en la documentación. Después ve probando quitar campos, ya que muchos son requeridos obligatoriamente. En mi caso lo mando completo aunque asigno valores a unos cuantos: