No caso, você criou a app com vendor compracerta e está tentando instalar na conta compracertamkpqa… Por isso não deu certo. Seria necessário mudar o vendor e fazer novo release para instalar como você queria fazer. Lembrando que nós consideraríamos apps diferentes no VTEX IO, apesar de terem o mesmo código fonte – a sincronização de versões entre os dois vendors teria que ser feita por você mesmo.
Isso que o @ecarlosvao sugeriu é bom, mas não é necessário. Se você não especifica vendor, app e versão no comando vtex install, ele tenta puxar essas infos do manifest.json que existir na pasta onde você está.
Eu costumo definir sempre vendor e app, mas deixar sem versão. Aí vem sempre a versão mais atual.