Is the only way to integrate VTEX with a carrier from my backend using the VTEX APIs provided in their documentation??? For example, is it not possible to calculate shipping costs at checkout using our own pricing API??? Thanks a lot.

Você precisa cadastrar os custos diretamente na plataforma, é totalmente inviável pensando em performance a plataforma consultar APIs externas para ter o valor de frete dos produtos.

Afinal, se essa API externa estiver com problemas o cliente final não consegue realizar uma compra.

Entendo que poderia ter as duas formas, mas hoje só é possível realizando a importação de valores de frete via api ou por planilha pela plataforma

Resolvi todo desde mi backend, genero transportista, envio los precios y pickup point. Despues me traigo los pedidos meterlos en mi sistema y ser procesado para su envio y devuelvo su tracking con sus novedades.

Muchas gracias saludos.!