Olá Samuel, tudo bem?
Estamos revendo os tópicos mais relevantes/visitados da nossa comunidade e por isso, reabrimos a sua pergunta.
Para esse caso, como a promoção está restrita apenas para boleto e pix, a promoção somente seria aplicada quando uma destas formas de pagamento for selecionada, como elas só podem ser selecionadas no checkout, a promoção seria aplicada apenas no checkout.
Se você deseja que apareça já na vitrine, minha sugestão seria não trabalhar com essa restrição.
Eu sugiro averiguar a possibilidade de customizar o app de exibição do preço:
https://vtex.io/docs/components/all/vtex.product-price@1.13.0/
Mas se houverem dúvidas mais específicas, peço por gentileza que abra um ticket para o time de suporte da VTEX!