A VTEX conta com a API Create Similar Product Category, você pode gerar uma automação usando runner do Postman por exemplo.
Existe uma publicação falando sobre Runner do Postman: [Tutorial] Como realizar ações em massa com o runner do Postman - Exemplo Categorias Similares - #12 by eduardo