Olá Fernando,
Conforme meu último comentário no tópico linkado, este problema é causado pelo próprio Vimeo:
Minha recomendação seria tentar engajar o suporte deles, para entender como resolver este problema. Este comportamento na thumbnail não é específico para a VTEX e ocorreria em outros ambientes/sites.