Olá Guilherme!
Acredito que há uma pequena confusão sobre o funcionamento de workspaces e também o processo de desenvolvimento neste caso. Especificamente sobre a natureza do workspace de produção.
Conforme nossa documentação sobre Workspaces de Produção o workspace de produção não herda o conteúdo de um workspace de desenvolvimento:
O caminho esperado para o desenvolvimento de um tema de loja, por exemplo, é que o desenvolvimento seja feito em sua maior parte no workspace dev até que o aplicativo seja Tornado Público. Depois que esse passo é feito, o app pode então ser instalado em um workspace de produção para ajustes finais antes da promoção para master.
Eduardo Luciano
Field Software Engineer | VTEX