Hola @alejandro123, ¿cómo estás? Bienvenido a la comunidad VTEX.
Hay un thread muy antiguo en la comunidad donde @juliana.andrade de VTEX comenta que no es posible traer los filtros de una categoría principal para una categoria donde solo existan similares y que la solución muchas veces tiene que ver com la estructuración del árbol de categorías.
Es decir, puede ser que la estratégia de categorias similares no sea la mejor opción para crear tu departamento “SALE”.
En mi opinión, las mejores formas de crear un departamento “SALE” son las sugerencias de @fabio.santos:
Opción 1: crear un campo de especificación de producto llamado “Oferta” y marcar todos los productos deseados
Opción 2: crear y administrar una colección vía API, hoja de cálculo o VTEX Admin.
Luego, simplemente crearía un elemento de menú con una búsqueda utilizando la especificación SALE o la identificación de la colección SALE.